栏目导航
新闻动态
联系我们
服务热线
029-66889887
地址: 西咸新区秦汉新城正阳办张家湾村58号
当前位置:主页 > 新闻动态 >
书单 一个单身男子失去挚爱后的二十四小时
发布日期:2020-11-21

  《独身须眉》是有名英裔美邦小说家克里斯托弗·伊舍伍德的代外作,2009年被改编为同名片子,并得回众项邦际大奖。

  男主角乔治是位大学教养,落空挚爱后的他实质浸溺正在难过中无法自拔,皮相却“寻常”至极,像闲居相通上班、讲课、赴宴、探病、搭讪,勤恳饰演着一个场合的“寻常人”,实质却已掀起波涛汹涌。

  作家以近隔绝记实和心情描写瓜代,描绘了一个坚毅、灵巧却实质粉碎的须眉局面,以胁制而不乏戏谑的笔法,勾画出全部六十年代初期美邦社会落伍、伪善、令人障碍的气氛,书写不受社会采取的边际群体实质与外正在的断裂。透过通常琐碎的生涯细节,让读者与乔治的哀思和独立发作共鸣。

  面世于1964年的小说 A Single Man 连续被读者和评论家以为是克里斯托弗·伊舍伍德最卓绝的作品。对这篇并不算长的小说,作家也嗜好有加,乐于招认作品的告成。他正在日记中写道:“我险些能确定,这即是我的代外作。我是说,从外告终果、陈述完美性、具体艺术性上看,这都是我最好的作品”。小说中,近隔绝记实和心情描写瓜代,讲述了中年教养乔治不到24小时的生涯。这是通俗人性命中平时的一天,没有奇遇和惊险,但透过通常琐碎的生涯细节,读者却能与主角乔治的哀思和独立产生共振。作家的感情外达卓殊胁制,穿插着英式的俏皮风趣,却让哀思气味从这一天的凌晨充满到故事收场。

  乔治的哀思闭键來自同伴吉姆的骤然离世。变乱虽已过去一段时光,但给乔治生涯形成的壮大扯破鲜明远没有愈合。对同伴的思悼时常拉扯乔治的思途,与他的实际生涯胶葛正在一齐。作家笔下的乔治对本身性取向全部继承,并通过追思的办法向读者显现了爱人生涯的众个片断。这些生涯片断是世俗的,平时的,购房、养宠物、阅读、游览,文学中的情欲不再是福斯特小说《莫里斯》里正在自我狐疑和否认中心怀叵测的寻觅,或是惟有正在联思的世外桃源才略存续的童话,而是存正在于平时生涯中,是中年教养乔治性命通过的一部门。如许的冲破让小说成为上世纪六十年代同性文学的前卫代外,也让这份不同凡响的恋爱成为小说中最引人精明的实质。2009年汤姆·福特将其改编为片子并得回告成,导演本身的感情通过更为片子填补了传奇颜色。这些都让读者、观众正在思到 A Single Man 时,最长远的印象是作品对小众恋爱的讲述。片子的中文译名遂被定为《独身须眉》,用“独身”一词来夸大主人公乔治落空恋爱、同伴的状况。然后有小说中文译本推出,更是将名字简化为《独身》。

  同性的恋爱确实是小说的大旨之一,但这部小说之是以被作家视为代外作,被英邦《卫报》评为百部英文小说之一,实则包罗了恋爱除外更为雄伟的人文闭切和更长远的人生况味。作家笔下的主人公——中年教养乔治最高出的特质是哀思而独立。他的哀思最初根源于落空。小说一起初,早上清楚过来的乔治最初面临的即是己方的落空。行动中年人的乔治,芳华依然不正在,过去性命分歧节点的“己方”都依然死去,像化石相通层层叠叠地封存着供他凭吊;年青的容颜也随之而去,留下“拙笨、怠倦的眼神,粗拙的鼻子,下垂的嘴角”;同样落空的尚有壮健,闭节、胃和心脏都成为来日常生涯中的担当。正在本身衰老以外,行动移居美邦的英邦人,某种意旨上,故土和亲人也落空了。而同伴吉姆和他们联合生涯的落空,更是将他扔入一个难以挣脱的漩涡。比拟起儿时阿谁甜蜜无虞的乔治少爷,中年乔治贯通到性命中的舒畅都是霎时即逝的,伴跟着滋长的是连续地被褫夺,这才是令人心碎的人生的原形。而对乔治来说,这些感觉是无法传递,无人分享的,这成为他独立的来历。

  小说中乔治和吉姆的生涯很甜蜜,但他们的生涯对绝大大都人来说,连续是隐形的。吉姆因车祸死于投亲的途中,乔治不只无法为同伴守灵,以至未能插足葬礼。正在吉姆家人眼里,乔治只是吉姆的“室友”。对乔治的邻人们来说,吉姆只是回东部跟父母生涯去了,没有人真的闭注他的行止。闭于吉姆的音书和感情,乔治无法与同事们分享;曾与他掠夺吉姆的众瑞丝依然认识不清;相较于吉姆的死,夏洛特鲜明更答允浸溺正在丈夫、儿子带给己方的难过里;而正在己方最嗜好的学生肯尼眼前,乔治一度试图叙及吉姆,但肯尼全部没风趣明晰。激情存续时无法言说,落空时得不到分管,如许的难过体验带给乔治最爆裂的盛怒,让他“恨四分之三的美邦人”,由于“他们根基不清楚吉姆的存正在,他们的言语,他们的思法,他们全部生涯办法,都促成了吉姆的死”。但正在一再品味己方的恨意后,这些盛怒最终都形成了长远的独立。

  小说中一再铺陈的,是通俗的性命独立感。纵观全书,乔治连续都是疏离而不被领略的。邻人不明晰他的生涯,以至对乔治的恋爱选拔心存顾虑。同事不明晰乔治使命以外的部门,他以至感应对学校而言,己方只是一个悬浮的,能授课的头颅。学生急于拿到学分、赶往下一个讲堂,对他思传递的讯息并不闭注。最好的伴侣夏洛特,固然能给与和暖,却无法完美地领略乔治。年青的肯尼本是最有生机明晰乔治的,但源委削笔刀作礼品、酒吧闲扯、裸身夜泳,调换的冲击被一层层剥开后,疏通却最终滑出了领略的轨道,功亏一篑。乔治正在不被领略中过完己方的终末一天,这一天是标志性的,背后是更很久宏壮的性命段落。

  这些纵横正在乔治身边领略的沟壑让读者看到的是中年乔治荫蔽正在中产阶层平时下现实的糊口状况。小说的时期意旨正在于作家把这种浸润着己方性命体验的哀思和独立一览无余,一方面显现当代生涯中个人的广大感觉,更主要的是,作家让乔治难以言说,以至不被许可言说的哀痛变得可睹。作家以为这是生涯“原形”的一部门。而这部小说的责任即是“说出原形”。小说出书后,他正在日记里写到:“我感应:我说出了原形,至于接不继承,都随他们吧”。伊舍伍德挑剔和挣扎的,是把乔治、吉姆,以及他们的生涯变得不成睹和寂寞的那股力气。这个力气自己也不成睹,就荫蔽正在乔治的邻人、同事那样的通俗人身上,以至也许他们己方都没蓄意识到。

  另一方面,作家笔下的乔治固然落空了芳华壮健的身体,固然经受了落空同伴的难过,固然不被人领略,如许哀思情感里,他却不是一个老气横秋的,自我放弃的中年人。风湿让他踉跄,幽门痉挛让他恶心,心脏的罢工以至会杀死他,但他的性命力却连续正在病痛、哀思的间隙迸发。他能踉跄着收拾成众人盼望的乔治,能忖量,能正在健身房和年青人逐鹿仰卧起坐,更主要的是精神上保留着对运道的还击才干。乔治是不被领略的,正在如许哀思的实际眼前,咱们看到的却是他一次又一次的疏通的实验。他经常有英式苛刻俏皮的腹诽,但却从没有放弃告终领略的勤恳,一次比一次更勤恳,是以他正在被评议为“闪烁其词”时盛怒特殊。他祈望疏通,要“趁着统统还没太晚,试着换取某种讯息,不管这讯息有众笼统不清”。他有告终领略的猛烈期望,但己方像一本实质足够的书,需求对方同样作出阅读的勤恳,“一本书是没步骤己方读给你的。它己方都不清楚己方内里写了什么”,而就连正在一起人内里最有也许领略他的肯尼也“懒得去穷究”。他一起疏通的实验都凋谢了,但已经没有放弃。正在深夜酒醒后,性命终末的念头里,乔治强硬,险些是决绝地正在思思上放弃了对任何人的依赖,重整旗胀,裁夺再开赴,一连向生涯首倡挑衅,“乔治惟有死死收拢现正在。即是现正在,他必需找到另一个吉姆。现正在他必需去爱。现正在他必需活下去——”作家塑制的乔治是一个西西弗斯式的强人,一个中年的,身体起初衰竭,连续经受落空、凋谢,即使被疾病击败,却原来没有放弃的强人。这是乔治性命最为闪灼的功夫,终末的勇力带来的旺盛,足以一扫整本小说中充满的哀思之气。是以从这个意旨上来说,《独身须眉》片子中那把用于自裁的手枪固然让乔治的难过更具象,却是导演对这个脚色的误读。乔治固然人到中年,品味着己方的难过和独立,却原来没有思过用自裁来向运道屈服,反而连续正在结构己方的还击,最终成为一个凋谢的强人。

  精妙的布局也是这部小说禁止轻忽的甜头。小说定时光循序讲述了乔治一天的生涯,看似能让作家腾挪的空间是有限的。但作家一方面通过认识流的创作门径,用乔治思思的流淌斥地出时序空间除外的思思空间,正在塑制人物之余大大增进了作品的讯息量,与小说主线闭联较弱的,作家对文学、史册、社会、政事的主张都通过乔治的思思勾当外露给读者。另一方面,作家定时光循序举行讲述的同时,正在故事中嵌套了两层叙事循序。乔治一天的勾当看似自然产生,但同时也是正在做性命的辞别。作家操纵他正在一天中,与邻人、同事、学生、情敌、健身房(身体)、刚来洛杉矶时常去的山顶、夏洛特(友好)、肯尼(情欲)逐一重聚和辞别,行动性命的收束。如许的排序中闪避的是作家以为的,性命中主要元素、追念的排序。正在终末的辞别竣工后,作家待乔治梳理完思途,才让他迎来殒命。

  更奥妙的布局操纵是闭于吉姆的。小说中吉姆只存正在于乔治的追念中,这一天起初时乔治最先追思的是吉姆的死。而正在小说终末,乔治正在濒临殒命时,脑海里浮现的是他和吉姆初识的情形,一天里各类追思拼集出两人从了解到分辨的感情和生涯。乔治顺叙的生涯和对吉姆倒叙的追思、实际的难过和追念的俊美,互为镜像,正在小说中酿成一个完整的对称。正在深受古印度形而上学影响的作家笔下,生和灭是互为因果、环环相扣的,是以固然很难外明,作家仍执拗地把乔治消亡倒计时的出发点设定正在了人生最俊美的一刻,深化了小说中的对称性。

  翻译小说能比阅读时更为详细地体察作品中秘密的纹途,但翻译使命最诱人之处正在于将两种发言极力贴合的进程。分歧的发言有分歧的肌理,背后尚有各自的文明语境,是以中央的罅隙不也许全部湮灭。与这些罅隙连续斗争的进程恰是趣味所正在,而力气尽处留下的可惜也经常让译者难以释怀。如前文所言,A Single Man 由于其少数派恋爱大旨被译作“独身须眉”,并成为邦内读者、观众广大继承的译名。但这个译名也酿成了对小说足够实质的掩藏。“独身”虽然高出故事的感情取向,却隐没了 single 背后独立、断绝的旨趣。另一方面 ,Man 正在英文中也可指广大性的“人”,翻译为“须眉”固然与主角乔治贴合,却丢失了对一起人的广大意指。作家生机通过小说、问题外达的,当代人广大的一种独立状况被恋爱大旨的高出所隐没了。落空同伴的须眉和独立确当代人,英文题目中一语双闭的两种寄义并无轻重之分,但译者正在中文中却未能找到让它们从头严密贴合的翻译,只好用“单独一人”行动译跋文的问题,望读者体察。

Copyright @ 2011-2019 北京幸运28宠物机构有限公司 All Rights Reserved.网站地图

地址:西咸新区秦汉新城正阳办张家湾村58号